BRASIL = BPAZIAIA

Detalhes

Publicado em Quinta, 12 Agosto 2004 11:57

Brasília, 12/08/2004 (Ascom/O Globo) - Falaram grego ontem, no anúncio da ordem de entrada das delegações para a Cerimônia de Abertura dos Jogos. Muita gente em Atenas demorou a entender as mudanças provocadas pelo uso do alfabeto da Grécia na passagem de bandeiras e atletas pelo Estádio Olímpico. Na curiosa tradução dos 202 países para o idioma local, o Brasil será o 31 a desfilar no evento de amanhã, às 14h45m (horário de Brasília). Embora a palavra Brasil em grego se escreva com B (que nós chamamos beta), o som é de V (vita, na pronúncia deles). Isso explica a presença de delegações como as de Vanuatu, Vietnã e Venezuela à frente da brasileira. Também beneficiados pela tradução, Egito e Etiópia serão, respectivamente, sétimo e oitavo países a desfilar na cerimônia. Em grego, a grafia de ambos começa com AE (alfa e épsilon). - O grego é uma língua única, rica em possibilidades. Aqui no Brasil usam a expressão "falar grego" quando não entendem algo. Só que milhares de palavras em português têm origem grega. Lá na Grécia, dizemos: "Isso parece chinês para mim" - brinca o cônsul-geral da Grécia no Rio, Kyriakos Amiridis. Bandeira da Grécia abre e atletas fecham desfile Ao pé da letra, ninguém foi mais beneficiado do que as modestas delegações de Santa Lúcia, São Vicente e Granadinas e San Marino. Como as palavras santo e santa em grego começam com A (alfa), elas estarão logo atrás da bandeira dos anfitriões, que abre o desfile. O maior presente de grego ficou para os chilenos. Como o CH se escreve com X, a delegação ocupará a 200 posição. Atrás do Chile, apenas Hong Kong e os próprios atletas gregos. Por determinação da Carta Olímpica, os países anfitriões fecham a cerimônia. Mas como a Grécia, berço das Olimpíadas, é tradicionalmente a primeira a desfilar, desta vez a bandeira azul e branca abrirá a cerimônia e os atletas virão por último. A carta também estipula que a ordem das delegações deve seguir a língua do país anfitrião. Alfabeto grego nasceu em 1050 a.C. O alfabeto grego é composto por 24 letras, além do "s" minúsculo, que é usado no final de algumas palavras. São 17 consoantes e sete vogais. Baseado no alfabeto fenício, ele foi desenvolvido por volta de 1050 a.C. Naquela época, cada cidade da Grécia usava diferentes tipos de sinais. O padrão atual apareceu apenas em 403 a.C., quando Atenas decidiu adotar o conjunto de sinais usado pela cidade de Mileto. O mesmo procedimento foi tomado pelas demais regiões da Grécia. Quando foi criado, o alfabeto grego continha somente letras maiúsculas. As minúsculas surgiram no Período Helenístico (entre os séculos IV e I antes de Cristo). Apesar disso, as letras minúsculas só se popularizaram a partir do século VII, durante a Idade Média. Atualmente, o alfabeto grego moderno é escrito em letras maiúsculas e minúsculas. Não é de costume grego usar palavras em língua inglesa na escrita. Nomes próprios são sempre traduzidos de uma forma que se possa pronunciá-los claramente como na língua de origem. Informações do jornal O Globo
{audio}{/audio}